- Vi har ikke tid til snak. - Det er ikke snak.
- Du kan ikke slå over på hyperfart. - Sæt dig, skat. Vi letter nu.
-Jeg har set det. - Hulen braser sammen.
Det her er ikke en hule.
En Jedis styrke kommer fra Kraften. Men vogt dig for den mørke side.
Vrede. Frygt. Fjendtlighed.
Den mørke side er de. De flyder let, leder dig i kamp.
Slår du ind på den mørke sti, tager det magten over dit liv.
Så ender du som Obi-wans elev.
- Vader. Er den mørke side stærkere? - Nej.
- Men den er fristende. - Hvordan kender man forskel?
Det ved du, når du er helt i ro. Afslappet.
En Jedi bruger Kraften til indsigt og forsvar, aldrig til angreb.
- Men hvorfor kan jeg ikke-- - Ikke noget hvorfor.
Ikke mere vil jeg lære dig i dag.
Fjern alle spørgsmål fra dit sind.
Der er noget galt.
Jeg fryser.
- Død. - Det sted der--
Den mørke side er stærk derinde. Det er sæde for ondskaben.
- Ind skal du. - Hvad er der derinde?
Kun det, du tager med dig.
Dine våben-- Dem får du ikke brug for.
Hvad skal vi med dusørjægere?
Oprørerne slipper ikke fra os.
Der er signal fra ""Avenger´´.
Der er en stor dusør til den, der finder Tusindårsfalken.
I bestemmer selv, hvordan I gør det.
Men de skal fanges levende. Ingen pulverisering.
Som De vil.
Vi har fundet dem, herre.
Endelig er vi ude af asteroidebæltet.
Lad os komme væk. Klar til hyperfart?
Det er bare for meget.
Rolig. Det er jo ikke min skyld.
Ingen hyperfart?
Vi har mister agterdeflektoren. En fuldtræffer mere, så er det sket.
Vend skuden!
Overfør al kraft til forreste skjold.
- Vil du angribe dem? - Odds for at overleve--
Hold kæft!
De går til angreb!
Slå skjoldene til!
- Spor dem. De komme måske igen. - Vi kan ikke længere se dem.
De kan ikke være forsvundet. Små skibe har ingen usynlighedsskjold.
Der er intet spor af dem.
Lord Vader afventer en rapport.
Gør en rumkapsel klar.
Jeg påtager mig det fulde ansvar for at have tabt dem af syne.
Fortsæt eftersøgningen.
Brug Kraften.
Stenen.
Mærk den.
Koncentrer dig.
- Nu får vi den aldrig op. - Så sikker du er.
For dig er alt umuligt.
Hører du intet af det, jeg siger?
At flytte sten er en ting. Det her er noget helt andet.
Nej, kun i dit hoved.
Glem det, du har lært før.
Godt, jeg prøver.
Nej, ikke prøve. Gør det. Eller gør det ikke.
Glem alt om at prøve.
Jeg kan ikke. Den er for stor.
Størrelsen betyder intet.
Dømmer du mig efter størrelsen?
Og det bør du heller ikke.
For Kraften er min forbundsfælle.
En mægtig forbundsfælle er den.
Livet skaber den. Giver den styrke.
Dens energi omgiver os og binder os sammen.
Vi er lysende væsner, ikke dette usle stof.
Fornem Kraften omkring dig.
Mellem dig og mig.
Og træerne og stenen. Overalt.
Selv mellem landjorden og skibet.
Du forventer det umulige.
Jeg kan ikke tro det.
Det er derfor, det mislykkes for dig.
Undskyldningen godtaget, kaptajn.
Vores skibe har intet fundet.
Hvis Falken slog hyperfarten til, er de på den anden side af galaksen.
Slå storalarm.
Beregn deres mulige destinationer.
- Vi skal nok finde dem. - Skuf mig ikke igen, admiral.
Deployer flåden.
Denne gang er De gået for vidt, Solo.
Nej, jeg vil ikke tie stille. Hvorfor lytter ingen til mig?
Flåden bryder op. Gør klar til at løsne entrehagen.
Overgivelse er helt acceptabel i ekstreme situationer.
Imperiet vil måske endda--
- Tak. - Hvad nu?
Om lidt dumper de deres affald, og så svæver vi langsomt bort.
- Sammen med resten af affaldet. - Så skal vi bare finde en sikker havn.
- Har du nogen forslag? - Hvor er vi?
- Anoat systemet. - Nej, der er ikke meget herude.
- Her er noget. Lando. - Lando-systemet?
Det er ikke et solsystem. Han hedder Lando Calrissian.
Han er kortspiller og slyngel. Du vil synes om ham.
Der er langt til Bespin, men vi skulle nok kunne nå derhen.
- En minekoloni? - Lando har sikkert snydt sig til den.
Vi har kendt hinanden længe.
- Stoler du på ham? - Nej. Men han hader Imperiet.
Sådan, Chewie. Frigør os.
Du har nu dine lyse øjeblikke. Ikke ofte, men til tider.
Koncentrer dig. Fornem Kraften.
Godt. Rolig nu.
Kraften vil vise dig ting. Fremmede steder.
Fremtiden og fortiden. Og gamle venner.
Han? Leia?
Du må lære at beherske dig.
Jeg så en by i skyerne.
Venner har du der.
- De havde smerter. - Du har set fremtiden.
Dør de?
Svært at se. Fremtiden er altid i bevægelse.
Jeg må hjælpe dem.
Beslut, hvordan du bedst kan hjælpe.
Du kan nok hjælpe dem nu.
Men så ødelægger du alt, hvad de har kæmpet og lidt for.
Nej, jeg har ikke landingstilladelse.
Jeg leder efter Lando Calrissian.
Vent nu lidt! Lad mig forklare--
Hold din nuværende kurs.
- De er vist ret nærtagende? -Jeg troede, du kendte ham.
Det er længe siden. Han kan da ikke stadig bære nag.
i kan lande på platform 3 2 7.
Tak.
Slap af. Lando er en gammel ven.
Jeg er helt rolig.
Her er ingen til at tage imod os.
Jeg bryder mig ikke om det.
- Hvad bryder du dig om? - De lod os i det mindste lande.
Alt ordner sig. Stol på mig.
Se der. Min ven.
Vær på vagt.
Din usle, slimede svindler.
Hvor vover du at vise dig her efter det nummer, du lavede med mig?
Hvordan går det, gamle pirat?
- Han virker da meget venlig. -Ja, meget.
- Hvad vil du her? - Reparere skuden.
Hvad har du gjort ved mit skib?
Dit skib? Du tabte det til mig, ærligt og redeligt.
Er du stadig sammen med den taber, Chewbacca?
Hvem har vi her?
Jeg hedder Lando Calrissian. Og hvem er så du?
- Leia. - Velkommen, Leia.
Jeg er C3PO, cyborg-menneskelige relationer.
Mine evner står til-- Næ, hør nu!
- Hvad er der galt med Falken? - Hyperfart.
Jeg skal straks få mine folk til at reparere den.
Den skude har tit reddet mig. Der er knald på den skrotdynge.
Hvordan går det med gasminen?
Ikke så godt, som det kunne. Den er lille, og vi mangler ressourcer.
Der har været bøvl med leverancer og strejker.
- Hvad griner du ad? - Du lyder som en forretningsmand.
En ansvarlig leder. Hvem ville have troet det?
Det vækker søreme minder at se dig igen.
Jeg er blevet mere ansvarlig.
Det er prisen for succes.
Rart at se et velkendt ansigt.
Hvor flabet!
Det lyder som en R2-enhed. Mon det er..?
- Interessant. - Hvem er du?
Undskyld, jeg trænger mig på-- Bliv endelig siddende.
Du må fuldføre din oplæring.
Jeg kan ikke få synet ud af mit hoved. Jeg må hjælpe mine venner.
- Du må ikke rejse. - Så dør Han og Leia jo.
Det ved du jo ikke.
End ikke Yoda kan se det.
Men jeg kan hjælpe dem. Jeg kan føle Kraften.
Men du behersker den ikke. Det er en farlig tid.
Den mørke side vil friste dig.
Lytte til Obi-wan vil du.
Tænk på din fiasko i hulen.
Jeg har lært meget siden da.
Jeg lover at vende tilbage og lære mere.
Kejseren er ude efter dig. Det er derfor, dine venner lider.
Det er derfor, jeg må af sted.
Jeg vil ikke miste dig til Kejseren, sådan som jeg mistede Vader.
Det sker heller ikke.
Stoppes skal de. Alt afhænger af det.
Kun en fuldt udlært Jedi-ridder med Kraften som forbundsfælle...
kan knuse Vader og Kejseren.
Hvis du stopper din læretid nu og vælger den lette vej som Vader...
bliver du det ondes tjener.
- Vær tålmodig. - Og lade Han og Leia dø?
Ja, hvis du kæmper for samme sag.
Hvis du udfordrer Vader nu, vil jeg ikke kunne hjælpe dig.
Det forstår jeg.
Start motorerne, R2.
Giv ikke efter for had. Det fører til den mørke side.
Stærk er Vader. Husk din viden. Redde dig kan den.
Det skal jeg nok. Jeg lover at vende tilbage.
Sagde det, gjorde jeg. Vilter er han.
Nu ser alt værre ud.
- knægten er vort sidste håb. - Nej, der er en anden.
Skibet er snart flyveklart. Et par ting til, så er vi klar.
Jo før, desto bedre. Der er noget galt her.
Ingen har set eller ved noget om 3PO.
Der er gået for længe til, at han kan være gået vild.
Tag det roligt. Jeg spørger Lando, om han ved noget.
-Jeg stoler ikke på Lando. - Nej, men han er min ven.
- Desuden kan vi snart flyve videre. - Og så forsvinder du, ikke?
Hvad er der sket?
Hvor?
- Fandt du ham i en skrotdynge? - Kan du reparere ham, Chewie?
- Landos folk kan ordne det. - Ellers tak.
- Forstyrrer jeg? - Næ.
Hvor ser du dog smuk ud.
Du hører hjemme heroppe i skyerne.
Har du lyst til en forfriskning? I er selvfølgelig alle velkomne.
- Har I problemer med robotten? - Nej. Hvorfor?
Imperiet interesserer sig ikke for et lille foretagende som os.
- Er I med i et mineforbund? - Nej, ingen har bemærket os.
Og det er kun en fordel. Vores kunder vil gerne være anonyme.
Frygter du slet ikke Imperiet?
Det har været en trussel for alt det, vi laver.
Men nu er vores frihed sikret.
Jeg har indgået en aftale, som vil holde Imperiet på afstand.
Vil I ikke holde os med selskab?
Jeg havde intet valg. De kom lige før jer. Det gør mig ondt.
Også på mig.
Nej, 3PO er sammen med dem.
Vi er der snart.
Stormtropper her? Vi er i fare.
Jeg må advare de andre. Åh nej, jeg blev skudt!
Lord Vader--
Overgiv bare Solo til Jabba, når jeg får fat i Skywalker.
Han er intet værd, hvis han dør.
Han får ingen varige skader.
- Hvad med Leia og wookien? - De må aldrig slippe herfra.
Det var ikke med i aftalen. Heller ikke at give Han til dusørjægeren!
Føler du dig uretfærdigt behandlet?
Nej--
Jeg ville jo nødig efterlade en styrke her.
Den aftale bliver hele tiden værre.
Det var dejligt.
Hov, nu kan jeg ikke se noget.
Det var bedre.
Hør, du har jo sat mit hoved omvendt på!
Kun en forvokset gulvmoppe som du kunne være så tåbelig--
Jeg har det elendigt.
Hvorfor gør de det?
De forhørte mig slet ikke.
Lando!
- Skrid, Lando. - Leia og Chewie er overgivet til mig.
De er i sikkerhed her. Og du bliver givet til dusørjægeren.
- Vader vil slå os alle ihjel. - Han er ikke ude efter jer.
Han er ude efter en vis Skywalker.
- Han har sat en fælde for ham. - Og vi er maddingen.
- Han er på vej. - Perfekt.
Det har du klaret flot, min ven!
Jeg har gjort, hvad jeg kunne. Jeg har mine egne problemer.
Du er en rigtig helt.
Du forstår at charmere folk.
Denne indretning er primitiv, men skulle kunne nedfryse Skywalker...
under rejsen til kejseren.
En X-Wing-jager nærmer sig.
Overvåg Skywalker og lad ham lande.
I risikerer at slå ham ihjel, hvis I lægger ham i nedfryseren.
Han må ikke komme noget til. Lad os afprøve den på kaptajn Solo.
Hvis du skruede mine ben på, ville jeg ikke hænge her og daske.
Husk nu, Chewbacca, Du har ansvar for mig...
så gør nu ikke noget dumt.
- Hvad skal der ske, kammerat? - De vil nedfryse dig.
- Hvis han dør, mister jeg min dusør. - Så holder Imperiet dig skadesløs.
Sænk ham ned.
Hold op, Chewie.
Hold op.Jeg vil ikke dø.
Det der hjælper mig ikke, Chewie.
Gem kræfterne til en anden gang.
Du må tage dig af prinsessen.
Hører du mig?
-Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Hvad sker der? Vend dig om, så jeg kan se noget.
De har indkapslet ham i karbonit.
Han er godt beskyttet, hvis han altså overlevede.
Har han overlevet, Calrissian?
Ja, han er i live... og i dvale.
Værsgo, hr. dusørjæger. Gør fryseren klar til Skywalker.
- Skywalker er netop landet. - Sørg for, at han finder herind.
Før prinsessen og wookien ud til mit skib.
- Du sagde, de skulle blive her. -Jeg har ombestemt mig.
Bed til, at jeg ikke gør det igen.
Det er en fælde, Luke!
Kraften er med dig, Skywalker.
Men du er endnu ikke Jedi-ridder.
Godt klaret.
Før dem over i forvaringstårnet. Vær stille.
- Hvad er det lige, du laver? - Vi stikker af.
-Jeg vidste det. - Tro du, at efter det med Han--
-Jeg havde intet valg. - Hvad laver I? Stol dog på ham!
- Vi forstår ham skam godt. -Jeg prøver bare at hjælpe.
Men vi har ikke brug for din hjælp.
- Hvad? - Det lyder som Han.
Vi kan stadig redde Han.
Platform Øst.
Jeg beklager meget. Han er jo kun en wookie.
Læg kaptajn Solo i lastrummet.
R2! Hvor har du været? Vend dig nu om, uldtot.
Vi skal redde Han fra dusørjægeren.
Du er i det mindste stadig intakt. Se, hvordan det er gået mig.
De er lige bag dig, Chewie!
- Du har lært meget, unge ven. -Jeg har flere trick i baghånden.
Du hører til hos mig, Skywalker. Det vidste Obi-wan.
Alt for let.
Måske er du ikke så stærk, som Kejseren troede.
Imponerende.
Meget imponerende.
Obi-wan har lært dig at beherske din frygt.
Lad din vrede få frit løb. Kun dit had kan knuse mig.
- Adgangskoden er blevet ændret. - Du kan koble dig udenom, R2.
Skynd dig.
Lando Calrissian her.
imperiet har erobret byen. Stik af, inden de får forstærkninger.
Denne vej.
Det er ikke min skyld. Jeg er tolk, ikke elektronikekspert.
Skidt med Falken. Den er i orden.
Luk nu bare den dør op.
Jeg vidste, at du kunne. Herligt.
Av, det gjorde ondt. Buk dig dog.
Af sted, Leia!
Det lodne bæst var nær blevet min død.
Selvfølgelig har jeg set bedre ud.
Du er besejret. Det nytter ikke at kæmpe imod.
Lad dig ikke slå ihjel, som Obi-wan.
Du kan ikke flygte. Tving mig ikke til at slå dig ihjel.
Du fatter ikke din egen betydning.
Du kender ikke dine egne kræfter.
Slut dig til mig, og lad mig oplære dig.
Hvis vi slutter os sammen, kan vi afgøre denne krig...
og skabe orden i galaksen.
-Jeg slutter mig aldrig til dig. - Du kender ikke mørkets kræfter.
- Du ved ikke, hvad der skete din far. -Jeg ved nok.
- Du slog ham ihjel. - Nej, jeg er din far.
Det passer ikke. Det er umuligt.
Du ved, at det er sandt.
Kejseren ved, at du kan knuse ham.
Det er din skæbne.
Sammen kan vi herske over hele galaksen, som far og søn.
Kom. Der er ingen anden udvej.
Ben-- Hjælp mig.
Ben...
Leia...
Hør mig-- Leia.
Luke...
- Vend om.Jeg ved, hvor Luke er. - Hvad med jagerne?
- Gør det nu, Chewie. - Hvad med Vader?
Giv min stjernekrydser besked om, at jeg kommer.
Der er nogen deroppe.
Det er Luke. Sæt farten ned.
Luk lugen op, Lando.
Forsigtig.
- Lando? - Af sted.
Af sted, Chewie.
Jeg kommer tilbage.
En stjernekrydser.
- Slå over på hyperfart. - Hvis dine folk har ordnet motoren.
- Det er nu eller aldrig. - Nu!
De sagde, de havde repareret den.
Jeg stolede på, de reparerede den!
Det er ikke min skyld.
Vi kan nå dem med trækstrålen om lidt.
Frakoblede I deres hypermotor?
Godt. Gør klar til entring. Indstil våbnene til at lamme.
Javel, herre.
Hvorfor slår vi ikke over på hyperfart?
Kan vi ikke? Hvorfra ved du det?
Fortalte centralcomputeren dig det? Stol ikke på fremmede computere.
Av. Pas nu lige på!
- Luke. - Far?
Kom, min søn.
Hvorfor fortalte du mig det ikke, Ben?
Chewie?
Det er Vader.
Det er din skæbne, Luke.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Vær parat med trækstrålen.
Hov, gør lige det her færdig.
Du kan ikke ordne den hypermotor.
Her ligger jeg i småstykker, og så vil du bare blære dig.
Du klarede det!
- Vi er klar til afgang, Luke. - Held og lykke.
Du får besked, når vi finder Jabba og dusørjægeren.
- Vi mødes på Tatooine. - Vi skal nok finde Han, prinsesse.
Jeg afventer dit signal, Chewie.
Må kraften være med jer!
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman